En la ciudad (Amparanoia)

Κάπου άκουσα αυτό το τραγούδι, το έψαξα, είναι από το συγκρότημα AMPARANOIA (somos viento) και το ανέβασα
μαζί με τους στίχους σε ελεύθερη μετάφραση,
με μηνύματα επίκαιρα μιας και η μουσική πολλές φορές μαζί με το στίχο δεν μας διασκεδάζει μόνο μα αφυπνίζει με τα ερεθίσματα της.


En la ciudad
Hay mucha tribu
Mucho barrio
Hay poco saldo
Mucho banco
Aves de paso que se quedaran

En la ciudad
Todo se pagan con tarjeta
Aqui la gente es muy descreta
Y por la calle no te van a mirar

En la ciudad
Todo es prisa atasco coche
Ruido consumo oferta Derroche
Busca el paraiso en tu ciudad



Flores de cemento vi crecer
Nada es lo que te parece
Dia presion noche passion
siempre amanente


Si no te paran Te atropellan

Sin papeles, no vale la pena
Nadie trabajo te va a dar

Y en Negro te van a pagar
La mafia se va aprovechar

Ay soledad
no me dejes soledad
no me vallas soledad

La soledad
se apodera de la ciudad
Hay miedo,
no hay un sistema de seguridad

Templos
de dinero y barrios de carton
Busca las raices y
suena que sera mejor
en la ciudad….

(Ελεύθερη μετάφραση)

Στην πόλη μας υπάρχουν-
πολλές γειτονιές
οι μισθοί ελάχιστοι
αλλά πολύ «πακέτο»( χρήμα)
που κάνει
τα αποδημητικά πουλιά (μεταφορικά)
- Αντί να φύγουν-

να Παραμένουν


Στην πόλη μας
όλοι πληρώνουν με πλαστικό χρήμα
εδώ οι άνθρωποι είναι πολύ διακριτικοί
και στο δρόμο αδιαφορούν για σένα

Στην πόλη μας
όλα γίνονται βιαστικά
μποτιλιαρισμένα αυτοκίνητα
απέραντη προσφορά σε θόρυβο
Αλλά εσύ ακόμα ψάχνεις τον παράδεισο σου


Λουλούδια από τσιμέντο ξεφυτρώνουν
Τίποτα δεν είναι όπως δείχνει
Η μέρα γεμάτη πιέσεις
Η νύχτα γεμάτη πάθη
έτσι, ξημερώνει

Ναι, δεν σε σταματά κανείς,
Όμως με κάθε τρόπο σε εξευτελίζει
Χωρίς αποδείξεις δε λέει μια
κανείς δεν δουλεύει για να προσφέρει
Στον άλλον
Απλά σε πληρώνουν με μαύρο χρήμα
και μια μαφία να σε εκμεταλλεύεται,
δεν μ' αφήνεις μοναξιά
δεν μου πας μοναξιά.

Η μοναξιά σε πνίγει
μέσα στην πόλη σου
Φοβάσαι
δεν υπάρχει καμιά ασφάλεια
Μόνο Ναοί στο όνομα του χρήματος
και χάρτινες συνοικίες
ΨΑΞΕ τις ΑΙΤΙΕΣ
Και ονειρέψου πως θα γίνουν
Ανθρώπινα
Στην πόλη σου ….